Hãy nhớ lại...
Hôm nay tôi đã gặp một cô gái. Tên cô ấy là Nevra Elmas.
Cô Binnaz, cô có gì muốn nói với tôi không?
Tôi chỉ tin tưởng cô ấy. Vì Nevra hiểu tôi.
Hôm nay là sinh nhật Nevra. Tôi có quà cho cô ấy.
Em của ông, Tayyar, đã bao giờ nhắc đến một cô gái tên là Reyhan chưa?
Nó nói "bọn chúng đã hại đời con bé", không phải "em đã hại đời con bé."
Bác đã nói rồi. Bác không hề làm gì hết. Bác chỉ ném một viên đá thôi.
Nevra và tôi có một bí mật.
Cemil gần như sở hữu toàn bộ thị xã Kambura.
Không có chuyện gì xảy ra mà lại không đến tai ông ấy.
Nếu quyển vở quý giá đến mức giấu sau gối đầu,
thì đó chắc là một cuốn nhật ký.
Tôi đã nói với Nevra rất nhiều. nhưng cô ấy không tin tôi.
Không phải bạn của cậu ở Ankara đâu.
Tôi nghĩ cậu không nên gọi lại cho cậu ta nữa.
Vừa giúp cậu ấy, vừa giúp chính bản thân cậu.
Chúng ta cần một người dạy hắn một bài học.
Tôi sẽ cho tên Di-gan đó bốc cháy và chạy té khói, không dám quay lại Kambura nữa.
Tayyar còn nhớ chị.
Hắn nói rằng "bọn chúng đã hại đời cô bé."
Chào Reyhan.
Nếu Tayyar còn nhớ, thì đám người kia cũng vậy.
Tất cả bọn họ đều nhớ.
Toàn bộ Kambura còn nhớ.
Họ chỉ giả vờ quên.
Đừng bóp cò.
Bác cũng sẽ không bắn.
Nơi này sẽ thành thảm họa ngay. Cầu trời cho bức tường kính này không bị vỡ.
Đẹp đến mê hồn.
Có lần bác đã cứu sống một con cá.
Giờ chúng lại trả ơn bác.
Bác không nghĩ cháu đến đây để giết bác.
Bác nói cách giải quyết tốt nhất cho cháu nghe.
Cả hai chúng ta cùng hạ súng xuống.
Và bắt đầu lại câu chuyện.
Từ lúc khởi đầu.
Nhân cách Tập cuối
Nevra, cô đang ở đâu?
Tôi đang ở đồn cảnh sát Kambura.
Cô gái đó chắc chắn là Reyhan.
Tôi sẽ nói chi tiết sau, còn bây giờ tôi phải ở lại thêm một ngày nữa.
Nevra.
Chánh thanh tra Tolga đã bị đình chỉ công tác.
Thật ư? Sao lại thế?
Chúng tôi không biết.
Chẳng ai biết. Firuz sẽ tạm thời đảm nhiệm công việc của anh ấy.
Sếp sẽ thu dọn đồ đạc trong hôm nay. Tôi nghĩ cô nên về đây và nói lời tạm biệt.
Được rồi.
Hắn bảo tớ tổ chức tiệc hóa trang, yêu cầu tất cả khách mời
mặc bộ đồ của Kẻ diệt chó.
Hắn nói "Đem súng theo nữa. Ta sẽ đến để thanh toán một người."
Tớ phải làm gì đây? Tổ chức một buổi tiệc à?
Cậu "nói" đúng. Nhưng cứ cho rằng chúng ta tỏ ra bất hợp tác với cái gã đã giết 11 người.
Cậu nghĩ hắn sẽ để tớ yên à?
- Chào các con. - Chào mẹ.
Deva.
Mẹ nói chuyện riêng với con được không?
Vâng.
Gặp cháu sau, Süveyda.
Chuyện gì quan trọng đến vậy?
Bố con đã gọi điện.
Ông ấy nói gì?
Nói là ông ấy nhớ mẹ con mình.
Thì sao?
Thì
Ông ấy muốn quay lại.
Ông ấy sẽ đặt vé bay và trả phí bay cho chúng ta.
"Không thì tôi sẽ đích thân đến lôi cô về". Ông ấy nói vậy.
Vậy là ông ấy muốn bắt cóc chúng ta.
Không hẳn. Nhưng con biết tính tình bố con rồi. Ông ấy rất nóng vội.
Nhưng ông ấy không hề quan tâm đến mong muốn của mẹ con ta.
Thế mẹ đã nói gì?
"Deva đã đi học và tôi đã có việc làm. Bọn tôi đã có một cuộc sống mới."
Mẹ không nói với ông ấy như vậy à?
Tất nhiên mẹ đã nói rồi.
Nhưng ông ấy lại nói "Đừng lo, trường lớp không phải vấn đề, chúng ta sẽ xoay sở được."
Mẹ à.
Đó chính xác là lý do tại sao bố muốn ly dị đấy.
Ông ấy không chịu nổi cái tính nói gì nghe nấy của mẹ.
Như thể thiếu ông ấy thì mẹ không sống được vậy.
Ông ấy cảm thấy ngột ngạt vì mẹ khiến ông ấy cảm thấy
cả thế giới này xoay quanh ông ấy.
Và giờ thì ông ấy bực tức vì không còn chúng ta.
Cũng dễ hiểu thôi, vì lão ấy không còn ai để ra oai.
Cái người mà con gọi "lão ấy" là bố của con. Ông ấy đã chăm sóc mẹ.
Mẹ con bị bệnh, con à.
Con biết.
Mẹ con là một người nghiện rượu.
Mẹ sẽ lại tái nghiện rượu cho dù cố gắng cai rượu.
Bệnh như vậy thì phải chịu thôi.
Bố của con chấp nhận mẹ. Ông ấy chăm sóc mẹ. Con hiểu không?
Bệnh của mẹ chẳng liên quan gì đến chứng nghiện rượu hết.
Vấn đề của mẹ là chuyện khác.
Mẹ trở nên lệ thuộc vào bất cứ ai chăm sóc cho mẹ. Đó là bệnh của mẹ.
Mẹ nghiện nghe theo sai bảo của họ, chứ không nghiện rượu.
Mấy đứa!
Mấy đứa làm gì thế?
Cậu nói là bất khả thi à. Chuyện là như nào?
Tớ đã tìm sai đường dây.
Lẽ ra tớ phải mở rộng điều tra.
- Rộng cỡ nào? - Rất rộng.
Thế nên tớ mới bảo cậu tránh xa đi. Vì lần điều tra này rất nguy hiểm.
Cậu còn nhớ hồi chúng ta học đại học không?
Còn nhớ chúng ta đã ước mơ gì không?
Nhớ chứ. Chúng ta đã lên kế hoạch thay đổi thế giới.
Nhưng rồi sao? Chúng ta lại thay đổi bản thân.
Tớ không thể thở nổi cái hiện thực này. Không đủ oxy. Tớ muốn thực hiện giấc mơ hồi còn đi học.
Tùy cậu thôi.
Giờ anh định làm gì?
Còn làm gì nữa? Bắt hắn chứ sao. Nói đi, có đúng là hắn không?
Chắc đến 99%. Nhưng anh sẽ không vào đó một mình, đúng không?
Ít nhất cũng nên báo cho sếp Tolga một câu.
Từ giờ, tôi sẽ là người nắm quyền.
Tolga đã bị đình chỉ. Tôi sẽ thay thế anh ta.
- Anh làm thật ư? - Không còn cách nào khác.
Nhìn tôi này, tôi phải làm như trâu ngựa.
Còn Tolga thì chỉ ngồi một chỗ chỉ đạo.
Anh là một người mưu mẹo. Anh luôn ghét Nevra.
Anh nói rằng mình sẽ tóm được hung thủ trước cô ấy, phải không?
- Thấy cái này không? - Cái gì?
Vết tát của Nevra trên mặt tôi.
Sáng nào nhìn vào gương, tôi cũng thấy vết tát đó.
Là Zuhal gọi.
Lạ thật.
Xin chào Zuhal.
Đúng, ông ấy đang ở đây.
Chờ máy.
Được rồi.
Zuhal, con khỏe không, con yêu?
Gì cơ?
Ý con là sao?
Vội vậy sao?
Trời ạ!
Tại sao?
Bố hiểu.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Được rồi, bố phải đi đây.
Con gái ngốc nghếch của tôi.
Gì thế? Đã xảy ra chuyện gì à?
Mấy đứa sẽ quay về.
- Về đâu? - Úc.
Ngay lập tức.
Buồn thật. Cả nhà mới đoàn tụ không lâu.
Cô ấy nói "việc gấp." Có phải đã có chuyện gì không?
- Con bé làm lành với chồng nó rồi. - Tốt quá.
Đó là tin tốt.
Hơi đường đột.
Tôi vừa mới quen với chúng nó mà.
Chúng ta ra về tối nay được không? Tôi muốn gặp mấy đứa nó.
Được chứ. Tôi sẽ thu dọn hành lý.
Agha à.
Đừng buồn.
Thật vui khi có người ở cùng, được nghe giọng nói trong căn nhà, vậy mà...
Giờ tôi phải quay lại sống một mình.
Tôi đã xong xuôi rồi. Xuất phát thôi.
- Chúng ta có thể về ngay. - Không vội. Ăn trước đã.
Sau đó hẵng về.
Thưa sếp.
Sếp có thể gửi đơn lên tòa án hành chính.
Thậm chí lên tận hội đồng thành phố.
Chả ích gì đâu.
Sếp sẽ làm gì đây?
Trước tiên, tôi phải bỏ cái bao cát đi. Nhưng sẽ không đơn giản đâu.
Sau đó, tôi sẽ về gặp các con.
Tôi sẽ nói với chúng rằng "Bố đã về rồi, từ giờ bố sẽ ở nhà."
"Ngày tháng làm việc thâu đêm bất tận đã chấm dứt. Bố đã về nhà rồi."
Tôi sẽ nói vậy. Sau đó tôi sẽ đánh một giấc.
Đó là kế hoạch hiện giờ.
Cô muốn biết tâm trạng tôi ra sao không?
Trong cuộc sống, cô luôn có niềm tin vào giải pháp mỗi khi cô gặp rắc rối.
Ví dụ, 155. Gọi cho cảnh sát.
Hoặc nếu xảy ra cháy, cô biết đội cứu hỏa sẽ có mặt.
Nếu cô bị kẹt trong thang máy, cô ấn nút khẩn cấp,
và thông báo với người ta.
Còn có các nút dừng khẩn cấp.
Cô ấn các nút đó để báo với cảnh sát hoặc ai đó.
Mọi sự tiện nghi đó khiến cô cảm thấy an tâm.
Thử tưởng tượng rằng mọi thứ không được như cô muốn.
Cô gọi 155 nhưng không ai nhấc máy.
Đám cháy xảy ra. Cô gọi cứu hỏa nhưng không thấy ai đến.
Cô bị kẹt trong thang máy. Cô phải bấm nút để thông báo.
Ví dụ như nút dừng khẩn cấp.
Cô bấm vào và hô "Có ai ở đó không?"
Nhưng không ai trả lời.
Cô bắt đầu nghĩ có chuyện không ổn.
Cô cạy mở thang máy, ngoái ra nhìn và...
Cái quái gì đây!
Dây dợ không được nối.
Không hề thấy dây cáp nào. Chỉ thấy một thùng sắt gắn chặt vào tường.
Cô đã dành cả đời trông cậy vào thang máy. Nhưng họ lại đánh lừa cô.
Cứ tin đi. Đừng hỏi nhiều. Cứ làm công việc của cô đi. Đừng lên tiếng. Chỉ vậy thôi.
Nhưng cô lại ngu ngốc tin vào điều đó.
Chẳng có thứ gì đáng tin cậy. Đó là tâm trạng của tôi lúc này.
Tôi đã tin vào những điều vô nghĩa. Tôi tức giận vì lý do đó.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Được rồi, các anh.
Thì đấy, tôi luôn nói với các bạn rằng.
Công việc của chúng ta.
Ý tôi là, nhiệm vụ của các bạn.
là cứu mạng người dân.
Vì thế, các bạn sẽ không được ngơi nghỉ cho đến khi tên sát nhân cuối cùng bị tóm.
Tức là các bạn sẽ không bao giờ được thảnh thơi.
Vì xã hội luôn xuất hiện một tên sát nhân hoành hành.
Các bạn đã lựa chọn một cuộc sống khó khăn, để những người mà các bạn còn chẳng quen biết
có thể yên tâm ngủ ngon.
Các bạn đã thề hy sinh mạng sống của mình bảo vệ những người mà các bạn không biết
để công lý trên thế giới khốn kiếp này có thể thắng thế.
Tôi lấy làm vinh dự khi được làm việc cùng các bạn.
Các bạn hãy tự hào về bản thân.
Bởi vì...
cống hiến sức mình vì công lý không phải là chuyện của riêng cá nhân nào.
Mà là vì nhân cách cao thượng.
Hãy cẩn trọng.
Khốn thật!
Cô muốn gì?
Lại kể chuyện cổ tích à? Có phải không?
Cô treo ảnh của Reyhan ở mọi nơi. Còn ghi là "Các người còn nhớ không"
Chuyện đó thì liên can gì đến cô?
Tìm Sungur Demirci đi. Ông ta là người nhớ rõ nhất.
Ông ta là người đã dắt mối cho Reyhan.
Dắt mối ư?
- Sao cô biết? - Chồng tôi đã kể.
Cô nói đúng, Nevra. Tôi đã kết hôn với người đã hãm hiếp tôi.
Sefa.
Trong số những người mà anh điều tra ở Kambura, có ai tên là Sungur Demirci không?
Sungur.
Để xem.
Sungur Demirci.
Chúng ta đã lấy lời khai của ông ấy.
- Ông ta làm nghề gì? - Ông ấy nói là "môi giới."
Chúng ta sẽ đến Kambura.
Vượt thì vượt đi.
Vượt đi.
Có phải anh ta là...
Đúng là anh ta rồi.
Agah, ông chạy chậm thôi được không?
- Chúng ta đã đi chậm rồi. - Chậm hơn nữa đi.
Ông biết tôi không thích chạy nhanh.
Ông Agah!
Tôi cảm thấy lo quá. Làm ơn đi chậm thôi.
Trước mặt là xe tải. Ông định làm gì?
Tôi muốn ra khỏi xe. Ông có sao không, Agah?
Ông dừng xe được không? Tôi muốn ra ngoài. Tôi cảm thấy rất khó chịu.
Làm ơn, ông Agah. Tôi muốn xuống xe.
Ông đang làm gì thế? Chậm thôi. Ông sẽ giết hai ta mất.
Ông làm gì thế? Ông sẽ giết chúng ta mất.
Ông Agah!
Tôi xin lỗi.
Ông đã bắt tôi sống lại giây phút kinh hãi nhất đời tôi.
- Sao ông lại làm thế? - Tôi xin lỗi.
Ông không phải là người như tôi nghĩ. Ông là ai?
Tôi cũng không muốn biết nữa. Khỏi cần trả lời.
Người ta có câu...
Đừng kêu ca tắc đường khi chính bạn cũng góp phần làm tắc đường.
Lỗi không phải chỉ do mình ông. Tôi cũng có phần.
Tôi ước cái đêm nhảy tango của chúng ta sẽ kéo dài mãi mãi.
Hãy nhảy tiếp. Hãy nhảy tango tiếp.
Nhưng âm nhạc đã dừng lại từ lâu mà tôi không hề biết.
Tôi xin lỗi.
Cái gì thế? Có chuyện gì vậy?
Ra ngoài đi.
Tôi đã bám theo ông hàng giờ, ông cũng nhận ra rồi.
Đừng giả vờ ngạc nhiên nữa.
Đóng cửa.
Chậm thôi.
Cậu muốn gì, tiền ư?
Ái chà.
11 vụ giết người.
Giết người gì?
Tôi phải công nhận, ông không giống sát nhân tý nào.
Tôi không biết cậu.
Ông biết phó chánh thanh tra tay mơ Nevra.
Ông gửi tin cho cô ấy hoài.
Nhưng ông lại không biết Firuz, đặc vụ cơ động nhất của cục án mạng à?
Ông biết tôi là cái chắc.
Ông giỏi lắm. Tôi nói thật đấy.
Sát nhân hàng loạt phải như vậy chứ.
Hắn phải nắm rõ những tên cớm đang tìm cách tóm hắn để còn chạy cho kịp.
Tôi xem phù hiệu của cậu được không?
Ông đang đùa ai thế? Tôi hay là ông?
Hay đùa cả hai?
Tôi xem phù hiệu được không?
Được chưa?
Cậu định bắt tôi à? Chúng ta sẽ về đồn ư?
Chúng ta sẽ đến thẳng tòa án.
- Tòa án là sao? - Ý tôi là ông sẽ nói.
Ông sẽ thú tội. Ông sẽ kể hết.
Ông từng làm ở tòa án rồi. Ông biết rõ quy trình mà.
Ông sẽ nói và tôi sẽ lắng nghe.
Tôi sẽ không nói gì với cậu.
Cậu phải dẫn tôi về đồn, không thì đây là tội bắt cóc.
Cậu biết nhẹ nhất là tù mấy năm không?
Tôi không nghĩ chúng ta hiểu nhau.
Tôi đang nói là, kết thúc rồi.
Ông đã bị bắt. Hiểu chưa?
Tôi có 40 bằng chứng chứng minh Agah Beyoğlu đã giết những người đó.
Đã đến lúc ông cho tôi biết lý do tại sao ông quan tâm Kambura đến thế.
Tôi sẽ không nói gì với cậu hết.
Cậu đưa tôi về đồn và gọi một luật sư cho tôi.
Chà chà.
Tôi nghĩ ông lậm phim rồi.
Tôi có gọi một người khác cho ông, thay vì một luật sư.
Hay là...
Con gái ông nhé?
Zuhal.
Sao cậu biết Zuhal?
Tôi có kết quả ADN rồi mà ông còn hỏi sao tôi biết con gái ông.
Tôi quen cô ấy ở nơi khác. Nhưng đó là chuyện khác.
Chuyện khác là sao?
Sao cậu biết Zuhal?
Chúng ta đi hỏi trực tiếp cô ấy nhé?
Cô ấy có thể ngồi cạnh ông
thay cho luật sư.
Cô ấy có thể ngồi sát ông.
Để tôi có thể bắn nát đầu cô ta luôn.
Máu của cô ta sẽ bắn vào mặt ông.
Có lẽ ông sẽ thú tội trong lúc máu của cô con gái chảy ròng ròng trên mặt ông.
Ông thấy thế nào?
Ông nghĩ Zuhal đang ở đâu? Ở nhà hay ở chỗ làm?
Cậu muốn gì ở tôi? Sao cậu lại đe dọa tôi?
Một món nợ nhỏ cần đòi lại thôi.
Ai mà biết? không biết chừng ông có thể trả cả gốc lẫn lãi cho tôi.
Nếu cậu động vào Zuhal.
Làm con bé bị tổn thương.
Thì tôi sẽ hành hạ cậu trước khi giết cậu.
Đến mức cậu sẽ ước mình chưa bao giờ được sinh ra.
Cậu hiểu không, cậu trai?
Ờ.
Tôi đang giúp cậu đấy.
Tôi đã cảnh cáo cậu rồi.
Cô không được đi. Cô nói rời đi là sao chứ?
Cô không được đi đâu hết. Tôi không cho phép.
Nghe này.
Cô là người mà tôi yêu quý. Tôi không cho phép cô đi.
Ông Cemil, hãy có lý trí đi.
Tôi biết chúng ta có tình cảm. Nhưng ở đấy Deva sẽ có tương lai.
Tôi còn nhà ở đó.
Cô Zuhal, tôi sẽ phá nát ngôi nhà đó.
Cái gì?
Được, tốt lắm.
Cậu đang ở đâu?
Tôi sẽ đến đó ngay.
Trước tiên, chúng ta phải giải quyết rắc rối với nhau.
Rồi tôi sẽ chuyển hàng đến.
- Cậu muốn gì? - Chúng ta sẽ nói sau.
Gã đó là ai? Hắn ta có vấn đề gì?
Tôi không biết. Nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
Tôi sẽ gọi lại nếu chúng ta thỏa thuận.
Thằng khốn này!
Chuyện gì không ổn à?
Đúng đấy. Cậu ta lại giở trò.
Cậu ta nào? Có chuyện gì à?
Các người ai cũng giống nhau. Đầu tiên, các người khơi dậy niềm tin trong tôi.
Sau đó các người phản bội tôi.
Tôi đã làm gì cô cơ chứ?
Toàn là giúp đỡ cô.
Thật đáng xấu hổ.
Cô hề không giống bố cô.
Tôi mong cái người vu khống tôi cút xuống địa ngục.
Tôi không biết môi giới mại dâm gì hết.
Các anh đang nói gì vậy?
Ông Sungur, nếu ông cứ cố chấp không chịu nói như vậy,
thì chúng ta có thể dẫn ông về đồn để ông thoải mái nhé.
Nghe này, anh sĩ quan.
Tôi không có dính dáng gì đến mại dâm hay gì đó.
Nói tôi nghe, sao ông có thể giấu giếm trong từng ấy năm trời được?
Ông không có tiền sử phạm tội.
Không biết ông có quen một tay thẩm phán không nhỉ.
Ví dụ như Mehmet Yurtgil ấy.
- Ông biết ông ta không? - Không.
Tôi không quen thẩm phán nào.
Nevra.
Cô cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Tôi thề, tôi không biết gì hết. Tôi không biết cô nào tên là Reyhan.
Anh cứ hỏi mọi người mà xem.
Tôi không có liên quan gì đến mại dâm.
Chúng tôi đã hỏi rồi. Họ nói ông là một cò mồi.
Khốn nạn thật.
Ông nói đúng. Khốn nỗi, ông không thể tin tưởng bất cứ ai được.
Bản thân tôi đã từng là nạn nhân của vu khống rồi nên tôi biết.
Có lần, chúng tôi bắt giữ một người, hắn khai rằng chúng tôi đã tra tấn hắn.
Tôi bèn nói không phải.
Tên khốn đó còn có báo cáo thương tích của bệnh viện.
Tố rằng chúng tôi đã bẻ gãy xương hắn.
Tôi nói rằng có lẽ hắn tự làm gãy xương.
Do hắn tự đấm tay đá chân vào tường.
Hắn định kéo chúng tôi ra tòa rồi.
May mắn là Bộ nội vụ không cho phép tiến hành điều tra, thế là vụ án đã khép lại.
Kết luận cũng hợp lý.
Ừ, nếu không thì chúng tôi đã gặp rắc rối to rồi.
Thế nên tôi hiểu ông. Bị tố cáo sai sự thật thì không hay ho gì.
Vì tôi không việc gì phải bẻ xương hắn.
Mà chỉ nhét cái dùi cui vào lỗ đít của hắn thôi.
Tôi nghĩ hắn xấu hổ, không dám nói với bác sĩ.
Nếu hắn nói ra sự thật thì tôi không giận đâu.
Nhưng hắn lại nói dối.
Hắn nói mình bị gãy tay.
Vậy là, vợ ông đã qua đời.
- Vâng, đã mất rồi. - Chúc bà ấy yên nghỉ.
Thế việc bếp núc thì sao?
Nhờ một cô gái. Cô ấy thường đến và nấu hộ tôi.
Ông thích bánh ngọt, như là bánh táo không?
- Có. - Tốt.
Tức là, ông có cái lăn bột.
Được rồi, Ông Agah, phun hết ra. Ông có thù hằn gì với Kambura?
Đó là vào năm 1995.
Tôi được phân về trụ sở tòa án Kambura.
Mới đầu thì mọi chuyện đều ổn.
Người dân rất vui vẻ và hiếu khách.
Thị xã Kambura là một nơi dễ chịu.
Tôi bảo bà vợ quá cố của tôi rằng chúng tôi sẽ đến một nơi thanh bình,
và rời xa chốn xô bồ ở Istanbul.
Vào năm 1996.
Một cô bé 14 tuổi đã tự tử.
Cô ấy đã sống với người bà.
Cô bé tội nghiệp đó là trẻ mồ côi.
Tên cô bé là Reyhan.
Tôi đã tiếp nhận hồ sơ.
Biên bản cảnh sát ghi "Trầm cảm nặng."
Và vụ án được khép lại.
Đến một ngày, người bà xuất hiện, tay cầm một quyển vở.
Bà ấy nói quyển vở là của cháu bà nhưng vì mù chữ nên bà ấy không đọc được.
Bà ấy nói rằng cháu bà không phải tự dưng lại kết liễu bản thân.
Bà ấy nói rằng con bé chắc chắn đã gặp chuyện gì đó.
Bà ấy nói rằng quyển vở có thể đã ghi lại. Và bà ấy muốn tôi xem.
Tôi đã mở ra đọc.
Đó là nhật ký của cô bé.
Cô bé đã ghi lại mọi chuyện.
Từng cái tên của người dân ở Kambura đều được ghi trong cuốn nhật ký.
Kể cả tên của người ngoài.
Ví dụ, tên của một thẩm phán.
Ông ta thường ghé thăm Kambura.
Ông ta cũng ở đấy.
Các thẩm phán, giáo viên...
Những kẻ hạ lưu, cảnh sát...
Người nghèo lẫn người giàu...
Người có học lẫn người thất học.
Con bé lúc ấy mới 12 tuổi.
Chỉ mới 12 tuổi.
- Reyhan, dừng lại. - Tránh xa ra.
Reyhan!
- Đừng. - Tránh ra!
Reyhan, đừng.
Tránh xa ra!
Thả tôi ra.
Trong 2 năm...
tất cả bọn chúng đã thay nhau hãm hiếp cô bé.
Tổng cộng 53 người.
Cô bé không thể chịu được nữa, và đã tự vẫn.
Con bé trở thành món đồ chơi của nhiều người.
Tôi không biết ai đã khiến con bé nuôi hy vọng kết hôn, nhưng người đó chắc chắn là một cậu bé.
Cậu ta tán tỉnh con bé.
Con bé không từ chối, cứ tin rằng kiểu gì hai đứa cũng sẽ lấy nhau.
Sau đó cậu ta bắt đầu đe dọa con bé, bắt con bé "yêu" những người khác.
Con bé trở nên hoảng sợ.
Con bé nghĩ chỉ một lần rồi thôi.
Nhưng bọn chúng tiếp tục tới, hết người này đến người khác.
Như ruồi bu quanh hũ mật vậy.
Sau đó, bọn chúng dẫn con bé đến chỗ tôi.
Tôi đã nghĩ mình có thể kiếm thêm chút tiền.
Chúng tôi có một nhà kho ở đằng kia.
Con bé đã "làm" được vài tháng thì tự tử.
Thằng chó chết!
Tao sẽ đập chết con mẹ nhà mày.
Thằng chó chết!
Ông đã làm gì sau khi đọc quyển nhật ký?
Tôi thì có thể làm được gì? Tôi có một cô con gái 11 tuổi.
Tôi nghĩ mình nên chuyển nó đến nơi khác. Nên tôi đã cho con bé đi du học.
Con bé phải ra khỏi Kambura. Vì hạng đàn ông đó nhan nhản khắp nơi.
Thế còn Reyhan thì sao?
Ông đã đưa quyển nhật ký cho bên công tố rồi cơ mà. Không có kiện cáo gì à?
Lúc ấy tôi đã định đưa cho công tố. Nhưng tên của hắn cũng ở trong quyển nhật ký.
Tôi hết cách rồi. Tôi đã rất sợ hãi.
Bọn chúng quá đông. Và tôi chỉ là một công chức quèn.
Họ có thể dễ dàng giết tôi nếu muốn.
Dù sao thì cô bé đã chết rồi. Đưa vụ việc ra xét xử còn tác dụng gì cơ chứ?
Có ra tòa cũng không làm con bé sống lại.
Điên thật!
Một thời gian sau, tôi lại được phân về Istanbul.
Nhưng tôi không thể nào quên được Reyhan.
Tôi đã rời Kambura. Nhưng tôi không thể quên được Reyhan.
Tầm 10 năm trước, tôi đã mua một khẩu súng.
Tôi muốn giết một người.
Tôi đã cố nhưng không thành.
Tôi đã thử lại...
Nhưng lại thất bại.
Lý do nào khiến ông quay lại giết hết bọn chúng?
Tôi được chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer.
Tôi đã tự nhủ rằng "Mày sắp hết thời gian rồi."
Rồi sẽ đến lúc mày quên mất Reyhan.
Mày sẽ quên cái người đã dai dẳng trong tâm trí mày suốt 22 năm qua.
Cemil Havran cũng có tên trong đó à? Có phải đó là lý do ông đuổi giết ông ta?
Toàn bộ dân Kambura đã chăm sóc ông ấy.
Cả các công chức và người đi làm...
Thậm chí tôi còn trả học phí cho thằng khốn đó.
Hóa ra hắn đã bắt cô bé bán dâm để trả ơn nuôi dưỡng.
Hầu hết những người có tên trong nhật ký đã giúp đỡ Cemil.
Dai như đỉa vậy.
Xin chào?
Tôi nghe đây, bác sĩ.
Được, tôi sẽ đến ngay.
Tôi sẽ dẫn ông ta theo.
Chúng ta sẽ đi ư?
Đi nào.
- Ông ở lại đây? - Sao?
Sao cậu không dẫn tôi theo?
Đưa tôi đến đồn đi.
Sao cậu lại để tôi lại? Firuz!
Sao cậu lại để tôi lại đây?
Tôi đã kể Nevra mọi chuyện.
Nhưng em ấy không tin tôi.
Ước gì bọn chúng chết hết.
Bọn chúng sắp chết rồi, Reyhan.
Chị đừng lo.
Sẽ chết hết.
Xin chào?
Anh có chuyện muốn hỏi.
Trong vụ sát hại Naz Çörtük, ở hiện trường có một vết máu trên sàn,
nhưng không phải của nạn nhân.
Hình như là máu của người khác.
Có lẽ là máu của hung thủ.
Em nghĩ sao?
Vết máu ư?
Báo cáo không nhắc đến chuyện đó.
Báo cáo của em có thể không. Nhưng anh có thể thấy trên ảnh.
Thì anh đã có mặt ở hiện trường trước khi cảnh sát đến mà.
Anh cứ cảm thấy là lạ nên mới gọi điện hỏi em.
- Em đang ở đâu vậy? - Kambura.
Mai em sẽ qua đó và lấy mấy bức ảnh của anh trước khi đến đồn cảnh sát.
Được.
- Nevra? - Sao?
Anh yêu em.
Nevra?
Em nghĩ mình đang đứng ngoài ngôi nhà mà mẹ con em đã từng sống.
Em gọi lại anh sau nhé, Ates?
Được.
Nevra, con đã kiểm tra phòng con chưa? Phải nhớ mang hết đồ đi đấy.
Con lấy hết rồi, mẹ à.
Mẹ sẽ trả chìa khóa cho chủ nhà. Sau đó chúng ta sẽ đi.
Con sẽ đi gặp chị Reyhan. Con muốn gặp chị ấy lần cuối.
Đi đi. Nhưng đừng về muộn.
Vâng ạ.
Chúng ta phải đi xa lắm. Mẹ muốn đến nơi trước khi tối trời.
Nevra?
Đi với chị.
Bọn em sắp đi rồi. Mẹ bảo em không được về muộn.
Chúng ta đi nhanh thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu ạ?
Chị sẽ gặp anh ấy ở trong rừng. Chị muốn em gặp anh ấy.
Nhưng em không được nói với ai nhé, được không?
Vâng, em hứa. Đi nào.
Firuz!
Ai đó?
Có ai ở đó không?
Firuz...
Cái cậu này.
Sao cậu bắt tôi ở lại đây?
Dẫn tôi về đồn, bắt giữ tôi cho xong đi.
Im miệng!
Không được nói.
Người cuối cùng.
Lần cuối cùng.
Sao?
Ông sẽ giết một người cuối cùng.
Ai?
Cemil.
Cậu có bị sao không?
Sau đó tôi sẽ không phải nghe thấy tên ông nữa.
Không thì tôi sẽ tới tận nhà ông,
và móc tim ông ra.
Ông hiểu không?
Nếu ông bị tóm, tôi không biết ông.
Nếu ông không bị tóm...
Thì tôi sẽ quên ông, và ông cũng sẽ quên tôi.
Tôi đã giết nhiều người như thế. Vụ việc đã gây chấn động báo chí rồi.
Cảnh sát sẽ không ngừng truy tìm tôi.
Ông...
Ông nghĩ ông là người duy nhất mắc bệnh Alzheimer à?
Ai cũng bị bệnh.
Ai cũng bị tâm thần.
Chỉ sau một giải bóng đá quốc tế, thì ai nấy cũng đều quên sạch mọi chuyện.
Đất nước này đã lãng quên quá nhiều điều.
Không phải chỉ mình ông đâu.
Ông nghĩ mình là ai hả?
Ông chỉ là một tên sát nhân, một vụ án xuất hiện trên bản tin.
Sao cậu lại thả tôi?
Cemil...
Ông ấy sở hữu một bệnh viện.
Con trai tôi đang được điều trị ở đấy từ lúc thằng bé được sinh ra.
Tôi không phải tốn một đồng nào.
Cemil sẽ không giúp không công đâu.
Đúng thế.
Ông ấy bắt tôi trả công.
Tôi đã tự hứa với bản thân.
Tôi nói, nếu con trai tôi có mệnh hệ nào...
Thì Cemil sẽ chết.
Con trai tôi...
Con trai tôi đã chết.
Thằng bé không thể sống sót sau ca mổ.
Giờ thì...
Tôi sẽ gọi Cemil.
Tôi sẽ bảo hắn là ông đã trốn thoát.
Tôi sẽ không tiết lộ danh tính của ông.
Giờ thì đi và giết hắn đi.
Sau đó hãy biến mất.
- Ta còn một món quà nữa trên tay. - Quà gì?
Chào buổi sáng.
Anh đang định gọi cho em.
Anh phải đi rồi.
Anh sẽ gặp cựu Chánh thanh tra Tolga.
Chánh thanh tra Tolga ư?
- Anh liên lạc với anh ta à? - Anh sẽ kể hết với em sau.
Mai gặp nhau ở quán cà phê nhé?
Cái quán gần nhà em ấy.
Được.
Ừ.
Ates!
Bức ảnh thì sao?
Xin lỗi.
Anh pha cà phê cho em rồi. Để phần thức ăn nữa.
Ăn trước khi đi nhé.
Em sẽ tự ăn. Cám ơn anh.
Gặp lại em sau.
Gặp lại anh sau.
Ates!
Anh phát hiện được một chuyện, Nevra ạ.
Một chuyện động trời.
Nhưng anh phải nói với Tolga trước. Thế có được không?
Ates!
Em cũng yêu anh.
Nevra!
Thật tốt khi được sống.
Một tuần sau
Ở đâu?
Có chuyện gì vậy?
Động đất ư? Chuyện gì vậy?
Đêm hôm rồi. Mình đã ngủ lúc chiều.
Bây giờ là...
2 rưỡi sáng.
Cảm giác như đã ngủ cả đời vậy.
Nhạc nhẽo vẫn bật à.
Cứ xập xình như bọn khỉ vậy.
Mình chịu đủ lắm rồi.
Nevra Elmas, nữ thanh tra duy nhất của cục điều tra án mạng
đã gửi đơn thôi việc.
Cô ấy là gương mặt nổi bật nhất trong lực lượng cảnh sát.
Lý do đằng sau quyết định của cô ấy vẫn chưa được sáng tỏ.
Bố đã nói phải tắt hết nhạc nhẽo sau 2 giờ sáng.
Nơi này là hộp đêm chắc?
Ở đâu ra đây?
- Con mua cho bố đấy. - Vì sao?
Bọn con sắp đi rồi. Bố phải ở đây một mình còn gì.
Có ti-vi sẽ bớt buồn.
Không thể tin được, đến lúc bố ngủ lại làm trò.
Cứ như mọi người đều chờ đến lúc này để làm ồn.
Bố ngủ quên cả giờ giấc rồi. Con không muốn đánh thức bố đâu.
Chắc là chuyến đi với bà Nükhet vui lắm.
Bố có nghĩ bố buồn ngủ là do thuốc không?
Người ta nói thuốc dễ gây buồn ngủ lắm.
Bố định đi đâu thế?
Bên đó để bức ảnh của bố và mẹ con. Nó đâu rồi?
Vẫn ở đây mà.
Con đã chuyển tấm ảnh về chỗ cũ.
Bố đi đâu thế?
Xuống nhà. Để xem chuyện quái gì đang diễn ra.
Deva và lũ bạn của nó đang tổ chức tiệc chia tay.
Chúng nó đang chơi mà. Kệ đi.
Bọn chúng ra chỗ khác mà chơi.
Bố đến nhà chúng nó bật nhạc xập xình thì chịu được không?
Trời đất ơi! Đúng là một thế hệ kém cỏi.
Con bé mua cho mình cái ti-vi.
Cứ làm như mình không tự mua được ấy.
Mình có muốn đâu. Đơn giản thế thôi.
Nhìn kìa. Bọn nó cho rằng đóng chặt cửa là chặn được tiếng ồn.
Quá đinh tai nhức óc. Cả khu nhà này sắp sập mất thôi.
Mở ra.
Chuyện gì thế này?
Sao mấy đứa lại ăn mặc như thế?
Deva!
Deva có đây không?
Deva!
Cho ta qua.
Sao mày dám gọi tao là con đĩ?
Mày mới là đồ đĩ.
Đồ đĩ đực.
Tao không phải đĩ.
Mày mới là đĩ.
Afşin!
Cậu có sao không?
Afşin, cậu ổn không?
Đừng đứng đực ra đấy.
Gọi xe cấp cứu đi. Nhanh lên.
Thật kinh khủng.
Sao con bé lại làm chuyện như vậy chứ?
Con bé tốt tính lắm cơ mà.
- Cậu bé thì sao? - Bị thương nhẹ.
Y tá nói không nguy hiểm đến tính mạng.
Thế thì con bé có thể lại bắn thằng bé đấy.
Sao một đứa trẻ măng lại có súng cơ chứ?
Ai đã đưa súng cho nó?
Nhìn là biết súng của bố cậu ấy.
Thế thì con bé bắn xừ ông bố đi. Như cậu bé đó ấy.
Không có gì.
Bố nghĩ huyết áp của bố lại lên rồi. Bố đi đây.
- Bố có sao không? - Ổn cả. Bố chỉ cảm thấy người không khỏe.
- Chỉ cần nghỉ ngơi thôi. - Đi nào.
Đã bảo không sao rồi.
Deva và tớ có một bí mật.
Chúng tớ có một bí mật.
Đừng bao giờ quên tớ, Deva.
Đừng bao giờ quên tớ.
Lại đây nào.
Chúc một chuyến đi vui vẻ.
Không được khóc.
Bố nhớ giữ gìn sức khỏe nhé. Bố đừng quên uống thuốc.
Rồi, không quên. Đừng lo.
Deva!
Cháu trai!
Chúc một chuyến đi vui vẻ.
Cháu xin lỗi ông.
Thôi kệ đi. Xảy ra rồi thì cho qua đi, đúng không?
Đó không phải lỗi của cháu.
Sao ông lại nói thế? Tất cả đều tại cháu mà ra.
Cháu không phải chịu tội cho bất kỳ việc gì hết.
Cháu có làm gì đâu. Cháu đâu có đưa khẩu súng cho con bé.
Con bé chỉ bị bệnh nặng thôi.
Nhưng không ai nhận ra. Kể cả người thân của con bé.
Thì làm sao mà cháu biết được?
Có vẻ con bé đã cầu cứu giúp đỡ nhiều năm rồi.
Bằng cách không nói chuyện với ai, con bé ngầm nói rằng "Tôi có vấn đề."
Nhưng vẫn không ai nhận ra.
Thôi bỏ đi.
Chúc thượng lộ bình an.
Cháu xin lỗi.
Không được khóc. Cháu làm ông khóc theo đây này.
Đi đi, vào xe đi.
Bố à.
Con cảm ơn bố rất nhiều.
Sao thế? Chuyện gì?
Nếu không nhờ có bố, thì con không thể dứt ông Cemil ra được.
Bọn ta chỉ ngồi nói chuyện dăm ba câu là xong ấy mà. Thế thôi.
Đơn giản lắm.
Đời người ai chả có lúc phạm sai lầm.
Giờ thì về nhà đi. Nhớ lấy những kỷ niệm tốt đẹp nhé.
Và bảo chồng con là nếu nó còn làm khó con nữa, thì bố sẽ đến tận nơi đấy.
- Nếu còn lần sau thì con sẽ bỏ nhau ngay. - Lần sau, bố sẽ đến chỗ con.
Được rồi, đi đi. Thượng lộ bình an.
Vâng, chúng con đi đây.
Phải ở xa con gái nhiều năm trời...
Cho con bé đi du học để nó không dính dáng gì
đến loại người như Cemil.
Vậy mà nhìn xem, ở cái nơi lớn như Istanbul này, con bé vẫn quen biết ông ta được.
Đây là cái giá phải trả cho việc giữ bí mật.
Một tuần sau
Nevra.
Có người giao hàng cho con này.
Con yêu à, dậy thôi.
- Mẹ làm đồ ăn cho con này. - Con không đói.
Thôi nào.
Con sẽ bị ốm đấy.
Dậy nào.
Phố Uskumru, tòa nhà Mebrure Phòng số 8 Beyoğlu
Mã số khóa phòng: 1682.
Có mặt ở đó sáng mai.
Hôm nay tôi đã gặp một cô gái. Tên em ấy là Nevra Elmas.
Hôm nay, ngày 18 tháng Ba.
Là sinh nhật của Nevra. Tôi có quà cho em ấy.
Nevra và tôi có một bí mật.
Tối qua, một ngôi sao băng vừa rơi. Tôi đã ước.
Tôi ước bọn chúng chết hết.
Cứu chị với, Nevra.
Hôm nay Naimhan lại đến.
Salih đã đánh đập tôi.
Hôm nay, Nevra sẽ rời thị xã Kambura.
Tôi muốn em ấy gặp Vural trước khi em ấy đi xa.
Tôi muốn người bạn thân của tôi được thấy người mà tôi sẽ kết hôn.
Chị sẽ gặp anh ấy ở trong rừng. Chị muốn em qua gặp anh ấy.
Vì thế, bọn tôi đã vào rừng.
Nhưng khi vừa đến, Vural liền nói những lời thô tục.
Anh ấy nói "Nếu Reyhan đã hôn em, thì em ấy cũng sẽ hôn anh nữa."
Mục tiêu duy nhất của cô ấy là trở thành một cảnh sát tốt và một người tốt
Sau đó Cemil đến.
Em không định nói chuyện với anh à, Reyhan?
Anh nghĩ mèo ăn mất lưỡi em ấy rồi.
À, nhìn xem ai kìa.
Em ấy cũng là bạn em à?
Em tên gì?
Em ấy cũng dễ thương lắm.
Đi nào, để đôi uyên ương kia một mình thôi.
Hãy đi dạo nào.
Nevra!
Đi thôi.
Tìm chỗ ngồi nào.
Anh chưa thấy em bao giờ. Em từ đâu tới?
Sau đó Cemil xuất hiện. Tôi không bao giờ gặp lại Nevra nữa.
Tôi hy vọng Cemil không động đến Nevra.
Cemil.
Giết
Con đã đi đâu vậy?
Con để cửa mở kìa.
Trông con bẩn thế. Con đã vào rừng chơi à?
Nevra?
Con yêu?
Đã có chuyện gì à?
Nevra?
Con yêu?
Nevra?
Trả lời mẹ đi. Đã xảy ra chuyện gì?
Không ạ. Không có chuyện gì đâu.
Con yêu?
Buổi hành hình Cemil Havran sẽ bắt đầu tối nay lúc 9 giờ
Chào Nevra.
Bác là Agah Beyoğlu.
Bộ đồ vừa với cháu đấy.
Cháu có thể tháo mặt nạ ra. Ở đây không có camera đâu.
Nơi này không gắn camera được.
Bộ đồ cũng bí bách lắm. Bác biết trong đó rất nóng.
Cháu nhớ ra rồi.
Cháu đã nhớ ra mọi chuyện.
Bác vui lắm.
Vì bác đã bắt đầu lãng quên.
Bác bị bệnh ấy mà. Bác sẽ kể với cháu sau.
Bác cứ nghĩ tại sao cô gái này không làm gì cả. Có lẽ cô ấy không nhớ.
Mặc dù bác đã gửi rất nhiều lời nhắn.
Bác chợt nghĩ, có lẽ Cemil không làm gì con bé.
Ý bác là, bác đã cầu trời khấn phật mong hắn chưa làm vậy.
Nhưng khi bác biết những gì hắn đã gây ra cho Reyhan.
Thì bác đã gần như chắc chắn rằng hắn đã hãm hại Nevra.
Nhưng Nevra không nhớ. Cô ấy đã xóa bỏ ký ức.
Với một lý do chính đáng.
Chắc hẳn cháu đã rất kinh sợ.
Bác nghĩ chúng ta sẽ bị điên nếu chúng ta nhớ lại tất cả những gì mà chúng ta đã trải qua.
Nhưng đôi lúc, ghi nhớ là cách tốt nhất giúp chúng ta tỉnh táo.
Dù sao thì.
Bây giờ cháu đã nhớ ra...
Tức là bác có thể yên tâm mà quên được rồi.
Tại sao không có ai ở đây? Sao nơi này lại vắng người?
Nơi này vẫn chưa hoàn thiện xong. Cần xây sửa thêm chút nữa.
Đó là lời của Cemil. Ông ấy là dân tài chính.
Ông ấy nói "Buổi tối nơi này sẽ vắng người. Tôi sẽ dẫn ông tham quan thủy cung"
Bác trả lời "Được rồi, dẫn tôi đi ngắm bọn cá nào."
Tuyệt đẹp, đúng không? Bọn trẻ sẽ thích nơi này lắm.
Rất đẹp.
Thế, cháu có gặp khó khăn gì khi vào đây không?
Cháu đi qua lối mà bác đã bảo. Bác đã để cửa mở cho cháu rồi.
Vâng, đúng thế.
Cháu biết đã có chuyện gì không?
Bác đã tự nhủ rằng...
Không cần nhúng tay vào. Cô ấy có thể tự xử lý được.
Giống như cố gắng học bơi ấy mà.
Giống như nhảy từ trên cầu phao.
Nhưng rồi bác nghĩ mình nên ở cạnh cô ấy trong lần đầu này.
Bác nghĩ đó là một quyết định sáng suốt. Cháu có nghĩ thế không?
Cháu suýt đi lạc, đi nhầm đường đấy.
- Bác đã gặp Reyhan bao giờ chưa? - Chưa.
Chưa bao giờ gặp cô bé.
Nhưng bác đã đọc đi đọc lại nhiều lần quyển nhật ký
Bác nghĩ mình hiểu Reyhan hơn chính bản thân.
Vệ sĩ của Cemil đang ở ngoài. Chắc cháu đã thấy họ rồi.
Còn cả đội an ninh nữa.
Trước khi họ xông vào, bác nghĩ chúng ta nên hành động trước.
Đi nào.
Lối này.
Đi nào.
Nevra.
Lại đây.
Đây này.
Cemil đang ở đây.
Làm đi.
Sao ông dám...
Sao ông có thể làm chuyện đấy?
Sao thế?
Cháu không thể làm được.
Cháu nghĩ mình có thể, nhưng...
Cháu không thể giết người được.
Nhưng hắn không phải người.
Hắn là cầm thú.
Không.
Thế này là sai trái.
Cháu là một cảnh sát.
Người này phải được bắt giữ...
Phải được xét xử.
Không, không. Bác nghĩ cháu đang nhầm lẫn.
Hắn phải được tống giam.
Cháu phải phân biệt được luật pháp và công lý.
Đó là hai khái niệm khác nhau.
Điều cháu vừa nói là cách làm việc theo quy định pháp luật.
Tất nhiên, với điều kiện là có luật như vậy.
Nhưng công lý là chuyện khác.
Đây mới là công lý.
Công lý được định nghĩa như nào?
Tự vệ?
Trả thù?
Hay phòng vệ quá muộn?
Người đàn ông này đã hại đời cháu.
Giả dụ rằng...
Nếu cháu có một khẩu súng vào cái ngày hôm đó...
Thì cháu sẽ bắn chết Cemil để tự vệ, đúng không?
Đúng rồi.
Lúc đó và bây giờ thì có gì khác nhau?
Lúc đó cháu không có súng. Nhưng giờ thì có rồi.
Đó không phải lý do cháu trở thành cảnh sát.
Đó chính xác là lý do cháu trở thành cảnh sát.
Cháu không thể cứu được Reyhan cũng như bản thân mình.
Đó là lý do cháu quyết định làm cảnh sát. Rõ như ban ngày rồi còn gì.
Cháu...
Cháu chỉ muốn làm một người tốt.
Bác cũng có mong muốn đấy, cháu gái ạ.
Bác cũng muốn làm một người tốt.
Đây là vấn đề sống còn.
Hắn sẽ chết...
Và chúng ta sẽ sống.
Đây không phải công lý.
Mà là giết người.
Thế thì bác sẽ quyết định giúp cháu.
Hạ súng xuống.
Cháu phải đưa ra lựa chọn.
Cháu phải chọn, giết bác hoặc giết hắn.
Không thì bác sẽ giết hắn ngay bây giờ.
Cháu sẽ giết cái người đã sát hại hơn 10 người...
Hay cái gã đã khiến cháu chịu nhiều đau khổ?
Người đàn ông này đã hại đời cháu.
Những kẻ này đã hại đời Reyhan.
Reyhan đã chết. Nhưng bọn chúng vẫn còn sống.
Hay là chúng ta chết nốt và để bọn chúng sống, cháu nghĩ sao?
Đây là vấn đề sống còn.
Giờ thì...
Bác sẽ đếm đến ba...
Rồi bác sẽ bắn Cemil.
Nhưng biết đâu cháu lại bóp cò trước bác thì sao.
Bác bắt đầu đếm đây.
Một.
Hai.
Một năm sau
Chào bố.
Chào con yêu.
Cháu của bố thế nào rồi? Cho bố bế cái nhé?
Thằng bé mới ngủ mà.
Mẹ con đâu?
Mẹ ở nhà ạ.
Mẹ đang mệt vì phải trông nom Ates.
Con đã bảo mẹ đừng tới rồi.
Cũng được. Cho bố gửi lời nhé.
Vâng.
- Mẹ cũng gửi lời chào bố. - Ừ.
Bác ấy sao rồi?
Con nghĩ sao?
Ông ấy vẫn vậy.
Chào bác Agah.
Cháu mang cho bác này.
Cháu sẽ gắn ảnh của bà Mebrure vào.
Sao bố không bật ti-vi lên?
Nó lại hỏng rồi. Cứ hỏng suốt thôi.
Bọn ta đang chờ thợ đến sửa.
Bài hát: Reyhan Ca sĩ: Nesrin Sipahi
Tôi đang có bầu. Nhỡ tôi sinh con gái thì sao?
Tôi thà chết còn hơn sinh một đứa con gái.
Đừng sợ, con yêu. Con sẽ không được sinh ra.
Vì mẹ sẽ chết.